Na ja, ich bin auch kein richtiger Manager in einem Großkonzern. Ich bin Berater, leite Projekte und führe derzeit ein kleineres Team. Das ist auch so eine Art Sozialarbeit. Man muß jedenfalls auch dauernd etwas ändern. Mein Studium habe ich übrigens auch aufgegeben.

Aber weshalb du am Studium aufgrund von elektrischen Fernthermometern gescheitert bist. Habe ich nicht verstanden. Aber ich bin oft langsam.

Gibt es in deinem Job nicht auch Menschen, die du selbst nicht erträgst? Oder von denen du das Gefühl hast, es wäre bessern, wenn sie sich änderten?

natürlich gibts die menschen. ich liebe nicht alle meine klienten. aber ich weiß auch, dass menschen sich nicht wirklich ändern lassen, vor allem, wenn sie selbst nicht wollen. oft lässt sich mit viel mühe (wenn die klienten mitspielen) ein totalabsturz verhindern, und noch öfter nicht einmal das. und dass es allmachtsfantasien sind, wenn man glaubt, man könnte wirklich etwas tun.

zu den elektrischen fernthermometern: ich sollte einen text ins russische übersetzen, den ich nicht mal auf deutsch verstanden haben. es ging um besagte elektrische fernthermometer, magnetische spulen und so weiter.
und da kam mir der gedanke, dass das eigentlich das ist, womit ich mein leben verbringen möchte, nämlich mit dem übersetzen technischer texte.

und gestern abend, nach einer wunderschönen lesung im wunderschönen rahmen, da dachte ich mir: boahh, das ist geil, endlich geld mit dem zu verdienen, was meine leidenschaft ist.

Um Letztes sollst du an dieser Stelle herzlichst beeneidet sein. Rober Gernhard hat einmal gesagt: Der Mensch ist unbegrenzt belobbar. Das gilt auch für Neid. Der Mensch ist unbegrenz beneidbar.

Aber Texten für Übersetzungsklausuren sind schon der Hammer. Eine ungarische Freundin bat mich einmal ihr bei einer Klausurvorbereitung zu helfen. Ich sollte ihr erklären, was in dem deutschen Text stand. Aber ich habe ihn schlicht nicht verstanden. Es ging um Literaturtheorie. Er war so geschraubt formuliert, dass ich am Ende zum Ergebnis kam, dass er gar keine Inhalt besaß. Aber das hat ihr natürlich auch nicht weiter geholfen. In der Klausur kam dann zum Glück ein Text über Flugbegleiterinnen. Wer denkt sich eigentlich diese Dinger aus? Sadisten? Psychopathen? Oder vielleicht die gleichen Typen, die auch das Zentralabitur aushecken. Das scheint so eine Art von Amoklauf von frustrierten Lehrern zu sein. Statt Schrotflinte gibts Klausuraufgaben.